-
1 zwijać się
несов.1) свёртываться; ска́тываться2) ( uwijać się) крути́ться, бы́стро справля́ться (управля́ться)zwijać się się koło kuchni — крути́ться в ку́хне (у плиты́)
•- zwijać się się z bólu -
2 zwijać\ się
несов. 1. свёртываться; скатываться;2. (uwijać się) крутиться, быстро справляться (управляться);\zwijać\ się się koło kuchni крутиться в кухне (у плиты); ● \zwijać\ się się jak w ukropie волчком вертеться; \zwijać\ się się z bólu корчиться от боли
-
3 zwijać się
vr( skręcać się) to coil; (pot: krzątać się) to rush about lub aroundThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwijać się
-
4 zwijać się
1. звиватися; скручуватися;2. згортатися;3. справлятися (розм.);4. пакуватися (розм.);5. збиратися -
5 zwijać się się jak w ukropie
волчко́м верте́ться -
6 zwijać się się z bólu
ко́рчиться от бо́ли -
7 zwijać
impf ⇒ zwinąć* * ** * *ipf.roll (up); ( na szpulę) wind, coil; zwijać żagle żegl. take in sails; przen. get out; (= likwidować) pack up; zwijać obóz break camp; zwijać manatki pot. up sticks; zwijać interes pot. pack (it) up.ipf.1. (= zawijać się) curl (up); (= skręcać się) roll (up); ( na szpulę) coil; zwinąć się w kłębek curl up; zwijać się z bólu writhe in pain.2. pot. (= uwijać się) get cracking, look sharp.3. pot. (= wynosić się) pack (it) up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwijać
-
8 zwijać
zwijać (-am) < zwinąć> (-nę) linę aufrollen, aufwickeln; dywan, gazetę zusammenrollen; namiot abbauen; obóz abbrechen; (zabierać) zusammenpacken;zwijać k-o fam. jemanden schnappen;zwijać interes fam. sein Geschäft dicht machen;zwijać żagle fig die Segel streichen;zwijać się sich zusammenrollen;zwijać się z bólu sich vor Schmerzen winden;zwijać się w kłębek sich zusammenrollen;zwijać się (uwijać się) sich beeilen -
9 zwijać
I. vt3) ( likwidować) auflösen\zwijać obóz/stragany das Lager abbrechen/die Stände abbauenII. vr1) ( skręcać się) sich +akk zusammenrollen, sich +akk zusammenringeln3) \zwijać się z bólu sich +akk vor Schmerz windenzwinąć się w kłębek sich +akk zusammenrollen -
10 skręcać się
vr( zwijać się) to writheThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skręcać się
-
11 zwi|nąć
pf — zwi|jać impf (zwinęła, zwinęli — zwijam) Ⅰ vt 1. (złożyć) to roll [sth] up, to roll (up) [linę, dywan, gazetę, żagiel]- zwinąć sznurek w kłębek to coil string into a ball- zwinął kurtkę w wałek i podłożył sobie pod głowę he rolled his jacket into a pillow and put it under his head- zwinąć namiot to take down a tent;2. pot. (likwidować) to wind up [interes, działalność]; to shut a. close [sth] down, to shut a. close down [placówkę, sklep]- zwijać obóz to break camp3. pot. (aresztować) [policja, żandarmeria, straż] to nab pot., to collar pot. 4. pot. (ukraść) to swipe pot., to nick pot.- zwinąć komuś coś to nick sth from sbⅡ zwinąć się — zwijać się 1. (skręcić się) to curl (up)- brzegi kartki zwijały się the corners of the page were curling up- włosy zwijały się jej w loki her hair curled- kot zwinął się w kłębek the cat curled up into a ball- zwijać się z bólu to curl up in pain2. pot. (wyjechać) to take off pot. 3. pot. (uwijać się) to get a move on pot., to buck up pot.- trzeba się zwijać z robotą, bo jutro ma padać we’ve got to get a move on (with the job), it’s going to rain tomorrow- zwinęła się i obiad był gotowy w piętnaście minut she put on a spurt and dinner was ready in fifteen minutes- zwijać manatki pot. to pack up- zwijać się jak mucha w ukropie pot. to be (as) busy as a beeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwi|nąć
-
12 zwinąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwinąć
-
13 skręcać
impf ⇒ skręcić* * *1. (-cam, -casz); perf - cić; vt 2. vi(o pojeździe, drodze) to turnskręcać w lewo/ulicę Długą — to turn left/into Długa street
skręca mnie z głodu — pot I'm starving (pot)
* * *ipf.skręcić pf.1. ( zespalać) screw together.2. ( pleść) weave, twine.5. (= zmienić kierunek) turn; skręcić w prawo/w lewo turn right/left; skręcić w drugą ulicę w prawo take the second turn to the right.ipf.skręcić się pf.1. (= zwijać się) get twisted, get coiled; kiszki mi się skręcają z głodu I'm starving.2. (= wić się) writhe, convulse; skręcać się z bólu writhe in pain; skręcać się ze śmiechu convulse with laughter; skręcać się z ciekawości przen. burn with curiosity; skręcać się z zazdrości przen. feel fierce jealousy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skręcać
-
14 nawijać
* * *ipf.1. (= zwijać) wind, reel, coil.2. pot. (= mówić dużo) twaddle, prate.ipf.1. (= zwijać się) reel, coil, wind.2. pot. (= pojawiać się niespodzianie) turn up, show up; nawijać się (komuś) pod rękę come to hand, come sb's way; co tylko mi się nawinie whatever I lay my hands on.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawijać
-
15 curl up
vi* * *(to move or roll into a position or shape: The hedgehog curled (itself) up into a ball.) zwijać się w kłębek -
16 ukrop
m sgt (G ukropu) boiling water- smoczek sparzony ukropem a. wyparzony w ukropie a dummy sterilized in boiling water* * *uwijać się jak w ukropie — ( biegając) to dart around; ( pracując) to work like crazy
* * *miboiling water; zwijać się jak w ukropie work like billy-o, bustle about feverishly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukrop
-
17 rollen
-
18 wałk|ować
impf Ⅰ vt 1. (rozpłaszczać) to roll [sth] out, to roll out [ciasto] ⇒ rozwałkować 2. (zwijać) to roll [sth] out, to roll (up) [plastelinę] 3. pot. (roztrząsać) to harp on about [problem, sprawę]; (pytaniami) to ask over and over again Ⅱ wałkować się 1. (zwijać się) to roll up 2. pot. (być roztrząsanym) sprawa wałkuje się już drugi rok the matter is being debated for the second year nowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wałk|ować
-
19 roll up
1. vi ( inf)nadciągać (nadciągnąć perf), napływać (napłynąć perf)2. vtto roll o.s. up into a ball — zwijać się (zwinąć się perf) w kłębek
* * *1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) zrolować, zawinąć2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) przybyć, zajechać3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) podejść bliżej -
20 zamykać
I. vt2) ( na klucz) verschließen, abschließen4) ( doprowadzać do końca) abschließen, zum Abschluss bringen; dyskusję, dochodzenie, listę abschließen, beenden\zamykać cudzysłów Anführungsstriche oben schreiben8) fin\zamykać księgi die Rechnungslegung abschließen9) zamknąć oczy [na zawsze] die Augen [für immer] schließenzamknąć coś na cztery spusty etw doppelt und dreifach verschließenzamknąć komuś usta jdn zum Schweigen bringen, jdm das Maul stopfen ( fam)II. vr\zamykać się w pokoju/łazience sich +akk im Zimmer/Bad[ezimmer] einschließen2) ( zatrzaskiwać się) drzwi: ins Schloss fallen, zuschlagen; zamek: einschnappen3) ( zwijać się) kwiaty: sich +akk schließenusta mu się nie zamykają er kann seinen Mund nicht halten ( fam), er redet ununterbrochenzamknąć się w sobie sich +akk zurückziehen, sich +akk absondern
См. также в других словарях:
zwijać się — I – zwinąć się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} skręcać się wokół swej osi, przybierając kształt kłębka, rulonu, spirali itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Drut zwinął się w spiralę. Liście kapusty zwijają się w główki.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zwijać się — jak (mucha) w ukropie zob. ukrop. Zwinąć się w kłębek zob. kłębek 2 … Słownik frazeologiczny
zwijać się – zwinąć się w kłębek — {{/stl 13}}{{stl 7}} o kocie, psie: kłaść się ciasno zwiniętym, z tylnymi łapami pod głową; też o człowieku: kłaść się na boku z kolanami pod brodą : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kot zwinął się w kłębek. Spać zwiniętym w kłębek. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zwijać się [uwijać się] jak w ukropie — {{/stl 13}}{{stl 7}} robić coś bardzo szybko; spieszyć się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Żniwiarze zwijali się jak w ukropie, by zebrać z pola jak najwięcej przed ulewnym deszczem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zwijać — ndk I, zwijaćam, zwijaćasz, zwijaćają, zwijaćaj, zwijaćał, zwijaćany zwinąć dk Vb, zwijaćnę, zwijaćniesz, zwiń, zwijaćnął, zwijaćnęła, zwijaćnęli, zwijaćnięty, zwijaćnąwszy 1. «zmniejszać powierzchnię czegoś rozpostartego lub długość czegoś, np.… … Słownik języka polskiego
zwijać – zwinąć chorągiewkę — {{/stl 13}}{{stl 7}} zmieniać zamiar i rezygnować z robienia czegoś dalej; wycofać się z poprzednich zamiarów, poglądów itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zwinęli chorągiewkę i wycofali się z popierania projektu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zwijać — Zwinąć chorągiewkę, żagle «wycofać się, zrezygnować z czegoś, zmienić decyzję, zdanie»: Grzegorz dość szybko zwinął żagle i spłynął w kierunku komputera. Gabrysia i Tygrysek zostały same w kuchni. M. Musierowicz, Dziecko. Wcześniej Marian znalazł … Słownik frazeologiczny
zwinąć się — Zwijać się jak (mucha) w ukropie zob. ukrop. Zwinąć się w kłębek zob. kłębek 2 … Słownik frazeologiczny
zwijać interes — Opuszczać pracę lub dom; wyjeżdżać; wynosić się Eng. To leave one s job or home … Słownik Polskiego slangu
zwijać majdan — Opuszczać pracę lub dom; wyjeżdżać; wynosić się Eng. To leave one s job or home … Słownik Polskiego slangu
zwijać manatki — Opuszczać pracę lub dom; wyjeżdżać; wynosić się Eng. To leave one s job or home … Słownik Polskiego slangu